English-Finnish translations for out of proportion

• kohtuuton
  – tarvittavien tietojen määrä (39 elementtiä) on käsittämätön ja kohtuuton - the number of items of data required (39 elements) is incomprehensible and out of proportion;
  Tämä nyt luotava ehdotus direktiiviksi on suhteeton, kohtuuton tupakanviljelijöille ja syrjii Euroopan tupakkateollisuutta. What is being produced here now is out of proportion and unfair to tobacco farmers and discriminates against the European tobacco industry.
  Lisäksi tällainen malli lisäisi hallinnon ja parlamentin jäsenten toiminnan byrokraattisuutta tavalla, joka olisi tavoitteeseen nähden täysin kohtuuton. In addition, it would give rise to a level of bureaucracy for the administration and the Members of Parliament that is totally out of proportion to its objective.
• suhteeton
  Aikomus on hyvä, mutta sen taustalla olevat syyt ovat liioiteltuja ja lopputulos suhteeton. The intention is laudable, but the reasons behind it exaggerated and the result out of proportion.
  Tämä nyt luotava ehdotus direktiiviksi on suhteeton, kohtuuton tupakanviljelijöille ja syrjii Euroopan tupakkateollisuutta. What is being produced here now is out of proportion and unfair to tobacco farmers and discriminates against the European tobacco industry.
  Reaktio oli kahden sotilaan kidnappaukseen nähden todella suhteeton ja tuo mieleen kauniin Helenan vuoksi käydyn Troijan sodan. It was a reaction that was vastly out of proportion to the kidnapping of two soldiers and which is reminiscent of the Trojan wars fought over the beautiful Helen.

Definition of out of proportion

• Not in a proper or pleasing relation to other things, especially in terms of size

Examples

• I only said that she wasnt as young as she used to be, and her response was out of proportion.

Related words

• out of practice
• out of print
• blow out of proportion