English-Finnish translations for schadenfreude

vahingoniloVahingonilo on ainoa oikea ilo, sanovat kyynikot. Schadenfreude is the only true joy, says the cynic. En kuitenkaan tunne minkäänlaista Schadenfreudea (vahingonilo), niin kuin saksalaiset sanovat. But this does not lead me to feel any Schadenfreude, as the Germans say. Nekin meistä, jotka eivät ole luonnostaan kyynisiä, myöntävät, että vahingonilo on yksi ilon muoto, ja juuri sellaista iloa tunnen tällä hetkellä. However, even those of us who are not cynical naturally admit that Schadenfreude is a form of joy, and it is this sort of joy that I am feeling now.

Dictionary