English-Finnish translations for weigh

punnitaAsioita täytyy siis punnita huolellisesti. So things need to be weighed up carefully. Siinä pitää punnita kahta etunäkökohtaa. Two interests need to be weighed up in this connection. Meidän on tosiaankin aina vaikea punnita asioita yksittäistapauksissa. Yes, it is always difficult for us to weigh things up in an individual case.
painaaSe on tämä epämääräisyys, joka meitä painaa. It is this ambiguity that weighs us down. Kašmirin pitäisi painaa raskaasti omaatuntoamme. Kashmir should weigh heavily on our consciences. Viisumimenettelyn pitäisi painaa raskaasti omaatuntoamme. The visa procedure should weigh heavily on our conscience.

puntaroidaHän puntaroi päätöstä pitkään.Teemu Selänne puntaroi jatkoaan maltilla (Iltasanomat.fi
arvioidaKuitenkin tämän konferenssin avulla voitiin ennen kaikkea arvioida tiettyjen vaatimusten merkitystä. But this conference provided, above all, an opportunity to weigh up the importance of some demands. Minusta kannattaisi siksi arvioida tätä näkökohtaa, punnita sitä uudelleen, ja vasta sitten hyväksyä mietintö. I therefore believe that it would be worth us fully evaluating this aspect, weighing it up again, and only then adopting it. Mielestäni on oleellista arvioida, mitä haittaa ja mitä hyötyä liittymisen lykkääntymisestä on Euroopan unionille. The crucial question, in my opinion, has to do with weighing the costs and benefits for the European Union in the event that accession is postponed.
mitataKärsimystä, varsinkaan henkilökohtaista kärsimystä, ei voi mitata kylmillä luvuilla tai sivuuttaa silkalla järjellä. And suffering, certainly personal suffering, cannot be captured in cold statistics or weighed up on a merely rational level. Tätä tutkimusta varten pitää mitata ainakin vastaajan sukupuoli ja puoluekanta.
nostaanostaa pallo maalivahdin yli = potkaista ylinostaa kaatunut tuolinostaa hintoja, palkkoja

Dictionary