English-French translations for a little bit

chouïa
petit peuJe voudrais nous ramener un tout petit peu en arrière. I would just like to take us back a little bit. Remettons un tout petit peu d'humanité dans nos débats techniques, juridiques, voire technocratiques. Let us put a little bit of humanity back into our technical, legal, and even technocratic, debates. L'agencement lui-même de la liste n'a pas changé, nous respecterons le même ordre, mais nous irons un petit peu plus vite. The layout itself of the list has not changed, we will follow the same order, but we will go a little bit quicker.

tantinet
un petit peuL'agencement lui-même de la liste n'a pas changé, nous respecterons le même ordre, mais nous irons un petit peu plus vite. The layout itself of the list has not changed, we will follow the same order, but we will go a little bit quicker. Et quelle est alors la réaction automatique de nombreux membres de cette Assemblée? Si l'Union en faisait juste un petit peu plus, tout irait de nouveau parfaitement! What is then the standard reaction of many in this House: if the EU did just a little bit more, then everything would be fine again! Je suis également heureux de faire la déclaration demandée par le rapporteur et, en fait, je vais même faire un petit peu mieux que ce qu'il a demandé. I am also happy to issue the declaration requested by the rapporteur, and, in fact, I will even make it a little bit better than he had asked for.
un peuJe trouve que c'est un peu le monde à l'envers. For me, that is a little bit back-to-front. Faisons preuve au moins d'un peu de réalisme... At least let us be a little bit realistic... Je vais essayer de vous en dire un peu plus. I will try to enlighten you a little bit on this.

Dictionary