English-French translations for adage

adageLe principe du pollueur-payeur devrait être un adage logique. 'The polluter pays' should be the logical adage. Comme dit l'adage: la preuve du pudding, c'est qu'on le mange! As the adage goes, the proof of the pudding is in the eating! Cela prouve l'adage selon lequel le client est roi. This proves the adage that he who pays the piper calls the tune.
dicton

proverbe
Dans une certaine mesure, le proverbe allemand "einmal ist keinmal" ("une fois n'est pas coutume") s'applique ici. To some extent, the adage of our German friends, einmal ist keinmal, applies here. Agissons et inscrivons en faux ce proverbe anglais qui dit que "nous ne connaissons la valeur de l'eau que lorsque le puits est sec". Let us act now and disprove the old English adage that 'you never miss the water till the well runs dry'.
sentence