English-French translations for bow

arc
Quelques jours avant l'invasion de la Géorgie par l'Armée rouge, Jordania a expliqué notre choix européen: "Que prenons-nous de l'arc culturel des nations européennes? A few days before the Red Army invaded Georgia, Zhordania explained our European choice: 'What do we take from the cultural bow of European nations? Bien que vous sembliez frigorifiée, la façon dont vous avez abordé ces difficultés démontre que vous avez en vous un arc d’or brûlant et les flèches du désir de prendre des décisions. Your approach to the difficulties arising has demonstrated how, although outwardly frozen, you actually have within you a bow of burning gold and the arrows of desire to take decisions.
archet

courber
Les communistes n'ont nullement l'intention de courber l'échine. Communists have no intention of bowing their heads. Une question se pose: allons-nous devoir continuer de courber l'échine face au lobby industriel? The question arises: are we going to have to keep on bowing down to the industrial lobby? Nul n’est besoin de préciser qu’aucune compensation ne doit nous inciter à courber l’échine face aux extrémistes: nous devons faire preuve de solidarité et d’unité à ce sujet. It goes without saying that no benefit should induce us to bow down to extremists: we must show solidarity and unity on this.
proue
arc à flèches
BowMerci, M. Bowe, pour votre question. Thank you, Mr Bowe, for your question. Nous le devons en grande partie à M. Bowe. We largely have Mr Bowe to thank for this. J'appelle la question no 39 de M. David Bowe (H-0682/96): Question No 39 by David Bowe (H-0682/96)
courber l’échineNul n’est besoin de préciser qu’aucune compensation ne doit nous inciter à courber l’échine face aux extrémistes: nous devons faire preuve de solidarité et d’unité à ce sujet. It goes without saying that no benefit should induce us to bow down to extremists: we must show solidarity and unity on this. La Suisse est un peuple libre et indépendant, et l’Europe ferait mieux de suivre son exemple plutôt que de courber l’échine devant le terrorisme intellectuel du lobby de l’immigration. The Swiss are a free and independent people, and Europe would do better to follow their example than to bow the knee to the intellectual terrorism of the immigration lobby.
étrave

faire la révérence
faire une révérence
fléchir
La démocratie ne doit jamais se montrer faible avec ceux qui simultanément - et je le répète - simultanément, de manière récalcitrante, persistent à la faire fléchir avec un pistolet en main. Democracy must never bow to those who at the same time, and this is something I stress, at the same time, insist on holding it to ransom, gun in hand.
incliner
Il s'agit de ne pas s'incliner devant les pressions politiques. There must be no bowing to political pressures. Devons-nous nous incliner devant une puissance uniquement parce qu'elle est plus grande? Do we have to bow to a power simply because it is larger? Huit années ont passé et il nous faut nous incliner devant la réalité: les objectifs déclarés ont échoué sur toute la ligne. Eight years on, we must bow to reality: the stated objectives have completely failed.
nœud
révérence
s'inclinerIl s'agit de ne pas s'incliner devant les pressions politiques. There must be no bowing to political pressures.
saluer
salut
têtier
têtière