English-French translations for carousel

carrouselUn tel système ne fait qu’encourager les carrousels de fraude. This is simply asking for fraud carousels. En général, il s' agit avant tout de fraude "carrousel". Generally it is a matter of Carousel Fraud. Il m'a été répondu que le Royaume-Uni refuse de coopérer, même s'il perd des milliards à la suite de carrousels à la TVA. OLAF tells me that the UK refuses to cooperate with it, even though the UK loses billions on VAT carousel fraud.
manègeCe débat me fait penser à un manège de fête foraine qui tourne et où l'on voit passer tantôt un cheval turc, tantôt un cheval croate, tantôt un cheval macédonien. This debate reminds me of a fairground carousel, on which sometimes a Turkish, sometimes a Croatian and sometimes a Macedonian horse rides by.

Dictionary