French-English translations for manège

manège
merry-go-roundSuch is the self-defeating merry-go-round that is this regulation-crazed European Union. Il en est ainsi de cette Union européenne affamée de réglementation: un manège qui tourne dans le mauvais sens. Speaking of merry-go-rounds brings me to the manoeuvrings at the summit over the rejected Constitution. Parler de manèges m'amène aux manœuvres déployées lors du sommet au sujet de la Constitution rejetée.

roundabout
us
Instead, we are bogged down in this interminable roundabout of discussion on procedure. Au lieu de cela, nous sommes enlisés dans cet interminable manège de discussions sur la procédure.
carouselThis debate reminds me of a fairground carousel, on which sometimes a Turkish, sometimes a Croatian and sometimes a Macedonian horse rides by. Ce débat me fait penser à un manège de fête foraine qui tourne et où l'on voit passer tantôt un cheval turc, tantôt un cheval croate, tantôt un cheval macédonien. After collecting his suitcase at the baggage carousel, he left the airport
manege
ring
us
a ring of mushrooms growing in the woodonion ringsa crime ring; a prostitution ring; a bidding ring (at an auction sale