English-French translations for chauvinist

chauvinIl n'y a pas plus homophobes que les chauvins de l'orientation sexuelle. They are not so much homophobes, as sexual orientation chauvinists. Et comme tous les chauvins, il s'impose de lutter contre eux et, pour ce faire, de promulguer des lois appropriées. And like all other chauvinists, they must be challenged and appropriate laws enacted against them. Il ne s'agit en rien d'une remarque chauvine. Je la fais tout simplement pour nous rendre justice. This is not intended to be a chauvinistic remark, I am just making it so that justice is done towards us.
chauvinisteJe ne suis pas protectionniste, je ne suis pas non plus chauviniste, et les entreprises américaines doivent naturellement avoir les mêmes chances que toutes les autres de participer à la concurrence. I am no protectionist, I am no chauvinist, and of course American companies must have the same opportunity to compete as any other companies. L'élection de László Tőkés au poste de vice-président du Parlement européen est une insulte à la Roumanie, compte tenu du ton chauviniste des déclarations de ce député. The appointment of László Tőkés as Vice-President of the European Parliament is an insult to Romania, given the chauvinist tone of this fellow Member's statements.

machisteUne injustice sociale par laquelle les femmes, simplement parce qu'elles sont des femmes, subissent la violence masculine à cause de valeurs machistes profondément ancrées dans notre société. A social injustice in which women, purely because they are women, experience violence at the hands of men because chauvinistic values are still fairly deep-rooted in our society.

Dictionary