English-French translations for chiefly

essentiellementCette maladie touche essentiellement le secteur écossais du saumon. The disease chiefly affects the Scottish salmon industry. Au sein de la commission, nous soutenons la plupart des amendements essentiellement techniques du rapporteur. In committee we upheld most of the rapporteur's chiefly technical amendments. Deuxièmement, les débats au Conseil ont essentiellement porté sur la rubrique 1 B, c’est-à-dire la politique de cohésion. Secondly, the debates in Council have been concerned chiefly with heading 1 B, that is cohesion policy.
particulièrement
Il s'agit d'une idée nouvelle que j'impute particulièrement à l'initiative de notre Assemblée.This is an innovative idea whose development I entrust chiefly to the initiative of the President of the European Parliament. Dans ce domaine, nous avons surtout besoin d'investissements dans les infrastructures, qui, avec une valeur de 2,3 % du PIB, ont particulièrement souffert en 2001 du processus de consolidation.In this field we chiefly need investment in infrastructure, which was particularly hit because of the consolidation process in 2001, with a level of 2.3% of GDP.

presque toujours
principalement
La charge repose principalement sur mes électeurs de Londres. The burden falls chiefly on my constituents in London. Ces mesures complémentaires doivent principalement venir de leur part. Follow-up measures must chiefly originate on their side. Le principe de la reconnaissance mutuelle existe, mais principalement sur papier. We have the principle of mutual recognition, but it exists chiefly on paper.
surtout
Ce message s'adresse surtout au Conseil. The message is chiefly for the Council. Il s'agit surtout d'entreprises américaines disposant d'une filiale à Londres. These are chiefly US companies with a branch in London. Dans un premier temps, il concernait surtout l'environnement, auquel venait s'ajouter un aspect socio-économique. Initially, it was chiefly concerned with the environment, and had an additional socioeconomic aspect.