English-French translations for complain

plaindre
Ne venez pas vous plaindre que l'Union... Do not complain that the Union... Faut-il se plaindre de ce retard ? Should we complain about this delay? Je souhaiterais me plaindre de cette situation. I should like to complain about that.
clamer

geindre
gémir
moufter
porter plainteIl faut également rendre hommage au médiateur pour les efforts qu'il a déployés afin d'informer un plus grand nombre de citoyens de leur droit à porter plainte. The Ombudsman must also be commended for his efforts to inform more citizens of their right to complain. La Commission doit évidemment effectuer un contrôle efficace des directives et les entreprises doivent bénéficier de meilleures possibilités de porter plainte. The Commission must, of course, keep an effective check on the directives and firms must have better opportunities to complain. La Commission est également consciente du fait que les citoyens ont de plus en plus recours à leur droit de porter plainte auprès du médiateur européen. The Commission is also aware of the fact that citizens are making increasing use of their right to complain to the European Ombudsman.
râler
râler contre

se plaindreFaut-il se plaindre de ce retard ? Should we complain about this delay? Se plaindre, toutefois, ne sert à rien. But complaining in itself achieves nothing. D'autres préféreront se plaindre en disant que ce n'est pas suffisant. Others instead will complain that this is not enough.