English-French translations for confide

confier
La tentative de modifier le Traité en vue de confier la nomination des dirigeants de la BCE au Parlement européen a échoué. There will rightly be no vote of no confidence against the president of the European Central Bank, and there will be no 'Banking Committee' as a control body.
déléguer
M. Prodi a promis de nous écouter et de déléguer un commissaire chaque fois que nous le demanderions.He will seriously consider firing Commissioners if Parliament expresses its lack of confidence in them. But it is Mr Prodi and the Commission itself who decide.

faire confiance
Nous devons faire confiance à l’Ukraine. We should have confidence in Ukraine. Nous devons faire confiance et être un partenaire réaliste. We have to show confidence and be a more realistic partner.
remettre
Monsieur le Président, en écoutant Mme Green, il m'a semblé nécessaire de remettre un peu d'ordre dans ses propos et dans les procédures de ce Parlement. Is this the Pauline Green who, in December, recommended that we vote confidence without even thinking? Le défi auquel la gestion de la pêche européenne doit actuellement faire face est de se remettre, d'une manière ou d'une autre, d'une grave crise de confiance. The challenge currently facing EU fisheries management is to somehow recover from a major crisis in confidence. Il s’agit d’un compromis auquel les banques, les avocats, les comptables, les notaires et les citoyens ordinaires peuvent s’en remettre avec confiance. This is a compromise to which the banks, the lawyers, the accountants, the notaries and the ordinary citizen can look with confidence.

I confide this mission to you alone.
I could no longer keep this secret alone; I decided to confide in my brother.
After several drinks, I confided my problems to the barman.
She confided that her marriage had been in trouble for some time.

Dictionary