English-French translations for cul-de-sac

cul-de-sacEn ce qui concerne l'Iran, nous sommes dans un cul-de-sac et nous avons tout fait pour nous y retrouver. Where Iran is concerned, we are stuck in a cul-de-sac, and we have helped ourselves get into it. Ce qui compte pour nous avant tout, c’est de sortir de ce cul-de-sac dans lequel nous nous trouvons actuellement. What is most important to us is that we should be able to move on out of the cul-de-sac in which we currently find ourselves. L’initiative en matière de transparence, dont votre présidence est l’un des principaux défenseurs, est une solution à ce cul-de-sac antidémocratique. The transparency initiative, which has found one of its key supporters in your Presidency, is one way out of this anti-democratic cul-de-sac.
impasse
Hélas, cette idée ne ferait que nous enfoncer dans l'impasse. Unfortunately, that idea would merely take us further into the cul-de-sac. Les dirigeants de la Birmanie se sont jetés dans une impasse, emportant avec eux leur population. Burma's rulers have driven themselves and their people into a cul-de-sac. Nous ne devons pas laisser le champ libre à ses opposants, qui entraîneront leurs pays et leurs peuples dans l’isolement et l’impasse politique. We must not leave the field to its opponents, who will lead their countries and peoples into isolation and down a political cul-de-sac.

bout de cul-de-sac résidentiel
voie sans issueSi le Parlement veut se lancer dans la voie sans issue d’un procès devant la Cour de justice, laissons-le se ridiculiser. If Parliament wants to go down the cul-de-sac to the Court of Justice, let Parliament prove itself foolish. Si le 43e président nous a appris une chose, c'est ceci: dans l'administration de la justice internationale, la mentalité du "cavalier seul" est une voie sans issue ne menant qu'à l'échec. If the 43rd President taught us anything, it is this: that in the administration of international justice, the 'go it alone' mentality ends in a cul-de-sac of failure.

Dictionary