English-French translations for delivery

livraisonC'est ça, la question clé, c'est la livraison de ces propositions. That is the key issue, delivery of these proposals. La livraison est prévue pour août 2003. Delivery is planned for August 2003. On y parle d'une livraison de 130 appareils américains. A delivery of 130 American aircraft is mentioned.
envoi
L'envoi rapide de l'aide est une manifestation concrète de la solidarité européenne. The rapid delivery of this assistance ensured a tangible expression of European solidarity. Quels sont les droits de douane à payer et surtout, qu'en est-il des coûts d'envoi et de livraison qui sont en ce moment totalement disproportionnés pour les petits envois ? What duties will have to be paid and above all, what is the postal service going to do about shipping and delivery costs, which are currently completely unreasonable for small parcels?

accouchement
En réalité, je leur réponds que non, parce que cela a pris trop de temps et que la naissance et l'accouchement ont été trop difficiles. In truth, I tell them there is not because it took so long and the birth and delivery were so difficult. Je n'oublierai jamais les très importants moments après l'accouchement et les tout premiers jours durant lesquels j'ai pu aider ma femme à prendre soin du nouveau-né. I will never forget the very important moments after the delivery and the first few days when I could help my wife with the newborn baby. Plus de la moitié des femmes enceintes dans certaines régions du Botswana sont infectées par le virus du SIDA et un tiers d'entre elles transmet le virus VIH à leur bébé au moment de l'accouchement. More than half the pregnant women in some areas in Botswana are infected with HIV, and a third of them transmit HIV to their new-born babies during delivery.
acheminementIl est clair que les coûts d'acheminement différeront donc considérablement. It is obvious that the delivery costs can therefore vary considerably. La corruption est le principal obstacle à l’acheminement de l’aide jusqu’aux pauvres. Corruption is the single biggest obstacle to the delivery of aid to the poor. Nous nous en félicitons et pourrions également y participer mais le véritable problème est l'acheminement sur le terrain. We welcome it and we may also participate, but the real problem is delivery on the ground.
administration
fourniture
Autre drame majeur, la fourniture réelle de l'aide. Another big drama will be the actual delivery. Le développement des transports est un facteur facilitant la fourniture d'aide. The development of transport is a factor which facilitates the delivery of aid. Des instruments créatifs ont été mis au point afin de surmonter les obstacles qui entravent la fourniture de l’aide. Creative tools have been developed to overcome the hurdles to assistance delivery.
naissance
En réalité, je leur réponds que non, parce que cela a pris trop de temps et que la naissance et l'accouchement ont été trop difficiles. In truth, I tell them there is not because it took so long and the birth and delivery were so difficult. J'étais présente au cours de la gestation de cette législation et j'espère être ici demain pour la naissance, en quelque sorte, du nouveau-né du crédit à la consommation! I was present during the gestation of this legislation and hope to be there tomorrow for the final delivery, as it were, of the new consumer credit baby!
parturition

prononce
remise
C'est pourquoi, je crois qu'une législation comme celle à laquelle prétend la présente directive couvre plusieurs aspects liés à la remise de déchet dans les ports. In this respect, I believe that the legislation intended by this directive covers various aspects relating to the delivery of waste to ports. Dans les six mois suivant la remise de cet avis, la Commission informera le Parlement européen et le Conseil des mesures qu’elle entend mettre en place. Within six months of the delivery of the opinion, the Commission shall inform the European Parliament and the Council about the measures that it plans to put in place.