English-French translations for depict

représenter
décrire
Les mesures sont généralement décrites comme des postulats fondamentaux, sans qu'il soit besoin de décrire leur utilité escomptée. The measures are generally depicted as fundamental postulates, with no need to describe their expected benefit. On pourrait décrire cela comme un bel exemple d'orthodoxie politique qui part du principe que la Russie ne poursuit que des objectifs impérialistes. This can be depicted as a classic example of political orthodoxy which assumes that Russia pursues nothing but imperial goals. Nous avons également besoin du soutien des médias: ils doivent remettre en question la nécessité de recourir à la violence plutôt que de simplement la décrire, voire la glorifier. We also need support through the media questioning the need for violence rather than merely depicting it or even glorifying it.

offrir
présenter
L' objet du rapport annuel est de présenter l' activité de l' Union européenne et des aspects thématiques pour la période choisie. It does not therefore attempt to be a comprehensive depiction of the human rights situation in different countries. Les restructurations sont une panacée qui permet aux entreprises d’aujourd’hui de se présenter au monde comme des gagnantes, sur le papier du moins. Restructuring is a panacea enabling today’s businesses to depict themselves to the world as success stories, on paper at any rate. D’autres pays ont été astucieux et suffisamment adroits pour présenter l’Union européenne comme mettant un frein au progrès dans son propre intérêt égoïste. Other states were astute and adroit enough to depict the European Union as standing in the way of progress for its own selfish reasons.
reproduire
souligner