English-French translations for sound

sonLes amendements déposés sont sensés. The amendments tabled are sound. Les clusters sont une bonne initiative. The clusters are a sound initiative. Les propositions de la Commission sont pertinentes. The Commission’s proposals are sound.
sain
Ce n'est pas une procédure saine. This is not a sound procedure. Je pense que les principes de base sont sains. I feel the starting point is sound. Troisièmement: choisissez des dépenses publiques saines. Thirdly: choose sound public spending.

sonner
Mais vous, bien entendu, vous êtes en train de sonner son glas. You, of course, are sounding its death knell at the moment. Cette situation doit sonner l’alarme dans l’ensemble de l’Europe. This should sound alarm bells throughout the whole of Europe. De plus, l’impact économique des catastrophes naturelles survenues cette année semble résonner comme un avertissement lancé à notre société qui repose sur le pétrole. Moreover, the economic impact of natural disasters this year seems to sound warning bells for our petrol-based society.
accent
D'abord, la récente agitation financière a mis l'accent sur l'importance d'une réglementation financière rigoureuse. Firstly, the recent financial turmoil has underlined the importance of sound financial regulation. L’accent a toujours été mis sur le fait que des conseils scientifiques sûrs étaient nécessaires pour la fixation de seuils. It has always insisted on the fact that sound scientific advice was needed in order to set thresholds. L'accent mis sur la réforme structurelle et institutionnelle ne doit pas dissimuler l'importance de politiques fiscales solides. Finally, the emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of sound fiscal policies.
bras de mer
complet
Ils désirent et s’attendent à bénéficier de conseils complets sur la politique et les procédures. They want and expect to be offered sound guidance on policy and procedure.
de
détroit
La teneur en sel augmente et diminue en fonction de la circulation de l’eau à travers le détroit. The salt content goes up or down depending on how the water flows through the Sound.

détroit du Sund
especially with deliberation; to repeat" --
exprimer
Enfin, je tiens à exprimer ma considération pour le travail de qualité du rapporteur. Finally, I would like to express my appreciation of the sound work done by the rapporteur. Et ce, à juste titre car ce rapport est excellent. C' est pourquoi je souhaite lui exprimer mes félicitations. This is only right, because it is a sound report, on which I would like to congratulate him. Je voudrais l'en féliciter et exprimer mes sincères remerciements au rapporteur pour son bon rapport. I should like to congratulate him on this and offer my sincere thanks to the rapporteur on her sound report.
phoneEt les fabricants de téléphones mobiles du monde entier ont décidé de coopérer afin d'assurer une gestion respectueuse de l'environnement pour leurs produits hors d'usage. And the mobile phone manufacturers of the world have agreed to cooperate to ensure the environmentally sound management of their end-of-life products.
profondément
prononcer
Les gouvernements nationaux et l'UE se retiennent de prononcer des déclarations fracassantes, tout en évitant de prendre des mesures concrètes. The national governments and the EU restrict themselves to high-sounding declarations, while avoiding concrete measures. M. Florio, pardonnez-moi si je vous semble pédant mais, selon le règlement, vous n'avez pas le droit de prononcer l'intervention de quelqu'un d'autre devant l'Assemblée. Mr Florio, excuse me if I sound pedantic but, according to the Rules, you are not allowed to deliver anyone else's speech in the House.
sensé
Les amendements déposés sont sensés. The amendments tabled are sound. Toutes les personnes sensées sont pacifistes. Anybody of sound mind is a pacifist. Il s'agit d'un document sensé et positif. This is a sound and positive document.
solide
Je pense que cela permettrait un financement solide. I think that would give us sound financing. Nos paramètres économiques fondamentaux sont sains et solides. Our economic fundamentals are sound and solid. La base juridique de cette politique est donc solide. The legal basis for this policy is therefore sound.
sonde
sonderPar conséquent, les États membres et la Commission doivent sonder les possibilités qui existent. Consequently, the Member States and the Commission must sound out the opportunities that exist. C'est pourquoi, j'ai suggéré dans mon rapport que la Commission demande un Conseil sur le thème «espace», au moins pour sonder le terrain. I have suggested in my report that the Commission ask for a European Council on "space' , at least to sound it out. Dans les prochaines semaines, j'effectuerai une tournée des capitales afin de sonder l'opinion des ministres de la justice et des affaires intérieures. In the coming weeks, I shall be making a tour of capitals to sound out the opinions of the various ministers for justice and home affairs.
sonner de
Sound
surJe ne veux pas avoir l'air sur la défensive. I do not want to sound defensive. Je pense que nous pouvons dormir sur nos deux oreilles. I believe we can sleep soundly in our beds. Je souhaite néanmoins lancer un avertissement sur-le-champ. I want, however, right now to sound a warning.
sûr
tester
tinter
volume
Cela peut sembler beaucoup, mais c'est un volume qui ne fait pas la moitié de cet hémicycle. Perhaps that sounds a lot, but it is a volume that could easily fit into half of this Chamber.
vrai
C'est presque trop beau pour être vrai. It sounds almost too good to be true for Hong Kong. Vous savez, en République tchèque, nous disons souvent - et en tchèque, cela semble plutôt ironique - que l'argent passe toujours en premier et, dans ce cas, c'est doublement vrai. You know, in the Czech lands we often say - and in Czech it sounds rather ironical - that money always comes first and in this case it is doubly true. Je sais pertinemment bien que cela semble trop beau pour être vrai, mais il y a des moments dans l’histoire où une décision de ce type suffit à changer le visage et la vie de nos institutions. I know full well that it sounds too good to be true, but there are times in history when a decision of this kind is sufficient to change the face and life of our institutions.