English-French translations for detain

arrêter
Tout doit être tenté pour arrêter et punir les assassins. Every effort must be made to detain and punish the murderers. Les États-Unis ne gaspilleraient pas les précieux deniers publics afin d’arrêter des personnes ne posant aucun risque en termes de sécurité. The US would not waste valuable public resources detaining those who pose no security risk. Sans elle, nous sommes incapables d’arrêter certains des pires criminels de la planète dans un cadre international. Without that, in an international setting, we cannot detain some of the worst criminal elements that go around the world.
détenirLa décision de détenir des individus s'effectue sur la base de preuves détaillées et irréfutables. The decision to detain individuals is made on the basis of detailed and compelling evidence. Détenir des gens à cause de leurs idéaux va totalement à l'encontre de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Detaining people for their ideals runs totally counter to the Universal Declaration on Human Rights. Le fait est que, que ces personnes aient été torturées ou non, il est illégal de détenir quelqu’un sans jugement. The point is that whether they have been tortured or not, it is illegal to detain people without a judicial trial.

To keep someone from proceeding by holding them back or making claims on their attention
To keep back or from; to withhold
To seize goods for official purposes

Dictionary