English-French translations for divert

dériver
détourner
Mais cela ne doit pas nous détourner de notre chemin. But this should not divert us from our purpose. Il vous est facile d’essayer de détourner le débat, mais il ne doit pas être détourné. It is easy for you to try and divert this debate, but it must not be diverted. L'objectif est de détourner l'attention de ce fait. The idea is to divert attention away from this fact.

dévier
Il sera nécessaire de dévier la circulation pour l'éloigner du centre-ville, mais à quel coût?Traffic will need to be diverted away from the city centre. At what cost, though? Par ailleurs, un durcissement de la lutte contre l’immigration légale peut avoir pour effet de dévier les flux vers un autre État membre. Furthermore, a crackdown on legal immigration could have the effect of diverting flows to another Member State.
distraire
Elle ne s'est pas laissé distraire par le bruit environnant. She has not allowed herself to be diverted by all the noise around her. C'est aux responsables politiques qu'il revient de fixer ces règles, et nous ne devons pas nous laisser distraire de cette tâche. Politicians are responsible for establishing these rules and we must not be diverted from this task. Nous sommes contraints de soupçonner que ces négociations n'ont été menées au cours des jeux olympiques que pour distraire notre attention. We are forced to suspect then that these talks were only conducted during the Olympic Games to divert our attention.
divertir
égayer