English-French translations for emerge

émergerQuelque chose de positif peut-il émerger de tout cela? Can anything positive emerge out of all this? Nous devons être conscients qu’une telle menace pourrait émerger. We need to be aware that such a threat could emerge. Je pense que l'on va faire émerger à un moment donné les forces les plus représentatives de notre société. I think that the most representative forces of our society will emerge in time.
aboutir
Le Premier ministre suédois Göran Persson a déclaré il y a quelque temps que l'UEM «peut aboutir à la transformation de l'UE en État». Sweden's prime minister, Göran Persson, said some time ago that EMU could lead to the emergence of an EU State. Des bonnes idées apparaissent et ces idées peuvent aboutir à un bon compromis, qui plaît à beaucoup de gens. Good ideas emerge too, which can lead to constructive compromises, and that is something many of us are pleased about. Je suis également d' avis que cette tension entre différentes commissions est indispensable pour aboutir à un résultat sérieux. I also take the view that it is only this tension between the various committees that makes it possible for something sensible to emerge at the end of the day.

descendre
donner
Toutefois, en attendant l'arrivée des services d'urgence, chacun d'entre nous devrait pouvoir donner les premiers soins. Until the emergency services arrive, however, each of us should be able to administer first aid. Sixièmement, donner des moyens à la recherche et au développement de systèmes d’urgence pour une plus grande efficacité de la gestion des catastrophes. Six, empowerment of research and development of emergency systems for a more efficient management of disasters. Nous devons donner aux pays en développement une chance de pouvoir sortir de la crise par leurs propres moyens. We must give the developing countries the chance to emerge from the crisis under their own steam.
ensuivre
paraître
sortir
Pour en sortir, il faut remettre en cause cette politique. To emerge from it, we must question this policy. L'Europe a été capable de sortir de cette situation tragique. Europe was able to emerge from those tragic circumstances. L'austérité ne suffira pas à sortir les Grecs de la crise. They cannot emerge from the crisis based only on austerity.
surgir

survenir
L'expérience nous a montré que quelques problèmes peuvent survenir. Past experience has shown that a few problems may yet emerge. La preuve irréfutable des effets nuisibles des OGM peut survenir à tout moment. Hard evidence of the damaging effects of GMOs may emerge at any moment. J'estime que ces deux propositions sont nécessaires et qu'elles permettront au Sud-Soudan de devenir un État indépendant et de faire face aux situations d'urgence pouvant survenir. I consider that both proposals are necessary and will help in establishing South Sudan as an independent state and in any emergency that may arise.
s’ensuivre