English-French translations for fiddle

manipulationLe plan pour la gestion à long terme des stocks dans l'Atlantique Nord ne devrait pas faire l'objet de manipulations. The plan for the long-term management of the stocks within the North Atlantic should not be fiddled with. Les citoyens ne sont pas informés des manipulations entourant les questions militaires. Au lieu de cela, l'Union est vendue comme un projet pacifique destiné aux civils, ce qu'elle n'est plus. The people are not being told about the way military matters are being fiddled about with; instead, the Union is marketed as a peace project for civilians, which it no longer is.
manipulation tour de passe-passe
manipuler
tour de passe-passe
traficoter
tripotage
tripoterFaudra-t-il de nouveau tripoter aux plafonds convenus à Berlin ? Will we once again have to fiddle with the ceilings agreed in Berlin?

Any of various bowed string instruments, often a violin when played in any of various traditional styles, as opposed to classical violin
A kind of dock with leaves shaped like the musical instrument
A fraud; a scam
To play aimlessly
To adjust or manipulate for deception or fraud
To play traditional tunes on a violin in a non-classical style
To touch or fidget with something in a restless or nervous way, or tinker with something in an attempt to make minor adjustments or improvements

When I play it like this, its a fiddle; when I play it like that, its a violin
That parameter setting is just a fiddle to make the lighting look right
Youre fiddling your life away.
I needed to fiddle the lighting parameters to get the image to look right.
Fred was sacked when the auditors caught him fiddling the books.

Dictionary