English-French translations for guideline

consigneLes détaillants euxmêmes réclament des consignes claires leur garantissant qu'ils n'auront pas à rougir devant leurs clients. Retailers, too, are calling for clear guidelines to ensure that they will not need to be ashamed of their customers. C'est pourquoi j'invite mes collègues députés à lire attentivement ce sur quoi ils voteront demain et à ne pas suivre simplement leurs consignes de vote. This is why I am calling on my fellow Members to read through what you are voting on tomorrow and not just to follow your voting guidelines. - J’ai suivi les consignes de vote du groupe PSE, sauf pour les amendements sur lesquels les députés du parti travailliste maltais étaient convenus de voter autrement. . I voted in accordance with the PSE Group’s guidelines except for those amendments on which we, the Malta Labour Party MEPs, agreed to vote otherwise.
directiveJe rappellerai seulement les grandes orientations de ces directives. I will just give the broad guidelines of these directives. Nous avons besoin de directives et de critères clairs. We need clear-cut criteria and clear-cut guidelines. Ici aussi, le lien avec les directives est évident. Here too there is a clear linkage with the guidelines.

grande ligne
ligne directrice
principe directeurEt si le Nouveau Testament, dans lequel il est dit que "oui» c'est "oui» et "non» c'est "non», doit être pris pour principe directeur, alors demain, nous échouerons. If of course the New Testament is to be taken as a guideline when it says your words should be yes and no, then tomorrow we shall fail!

A non-specific rule or principle that provides direction to action or behaviour
A plan or explanation to guide one in setting standards or determining a course of action

Dictionary