English-French translations for hard

• dur
  Nous travaillerons dur dans cette voie. We will be working hard on that.
  Ils ont travaillé très dur sur cette question. They have worked very hard on this.
  Nous y travaillons d'ailleurs tous très dur. We are all working very hard on this.
• difficile
  Les mentalités sont difficiles à changer. Mentalities are hard to change.
  La bataille fut longue et difficile. It has been a long, hard battle.
  Pourquoi est-ce si difficile à comprendre? Why is that so hard to understand?
• compliqué
  Cela a bien évidemment compliqué la mise en uvre de l' Année. That naturally made it hard to implement the theme year programme.
  Malheureusement, la question est sacrément compliquée, d'où la diversité des réponses. It is, unfortunately, damned hard, which is why the answer is so varied.
  La solution à ce problème pourrait bien ne pas être aussi compliquée que certaines compagnies européennes ne le pensent. The solution to this problem may not be as hard as some EU airlines may envisage.
• dure
  Elle signifie que la loi est dure, mais c'est la loi. It translates as hard law but law nonetheless.
  Je crois que la Commission doit adopter une ligne dure. I believe the Commission must take a hard line.
  Il était alors question d'une guerre froide dure, longue et amère. They talked of a hard, long and bitter Cold War.
• durement
  Celle-ci touche durement les plus pauvres du monde. It is hitting the poorest in the world hard.
  La Commission a longuement et durement travaillé sur ce point. The Commission has worked long and hard on this.
  C'est pourquoi l'écart salarial frappe les femmes deux fois plus durement. That is why unequal pay hits women twice as hard.
• ferme
  Vous avez dû batailler ferme pour l'obtenir et vous l'avez obtenue. You had to campaign hard for it. You did so.
  Ce rapport n’est donc pas «ferme» ou «clément». This report is thus not 'hard' or 'soft'.
  Seules les transactions financières fermes les intéressent. They are only interested in hard financial facts.
• fort
  Qu'il faut frapper vite et qu'il faut frapper fort. We must strike soon and strike hard.
  Poussez très fort sur ce dossier, ne lâchons pas prise! Push hard for this, let us not give in!
  L'Allemagne, apparemment, est un pays ayant une monnaie forte et une puissance douce. Germany, apparently, is a country of hard currency and soft power.
• irréfutable
  La preuve irréfutable des effets nuisibles des OGM peut survenir à tout moment. Hard evidence of the damaging effects of GMOs may emerge at any moment.
  Monsieur le Président, comme pour bon nombre d'autres orateurs, il s'agit irréfutablement de ma dernière intervention dans cette Assemblée. I should like to congratulate the rapporteur who I know has worked very hard on this proposal.
• laborieux
  C'est certainement un travail laborieux et espérons qu'il paie. That certainly is hard work and hopefully it will pay off.
  C’est un départ quelque peu laborieux pour quelqu’un qui s’engage à montrer la voie à suivre au niveau international sur la question du changement climatique. That is hardly a very good start for someone who is pledging to show international leadership on the issue of climate change.
  Je voudrais remercier la Commission d'avoir entrepris un travail aussi laborieux sur ces affaires ainsi que les auteurs de la résolution qui ont soulevé le sujet. I should like to thank the Commission for undertaking such hard work on these matters, and the authors of the resolution for raising the subject.
• pénible
  Il a réalisé un travail long et pénible. He has done a long and hard job on this.
  Ces hommes ne font pas de travaux forcés mais des travaux extrêmement pénibles. They are undergoing not forced labour, but hard labour.
  Je voudrais juste expliquer que, dans la partie de l'Allemagne d'où je proviens, ce mot ne signifie rien d'autre en anglais que painful and hard work (travail douloureux et pénible). I would just like to explain that in the part of Germany I come from, this word implies nothing more than painful and hard work.
• sévère
• strict
  Les communautés religieuses, y compris la communauté islamique, sont soumises à un contrôle strict de l'État ou rencontrent des difficultés. Religious communities, even the Islamic, are under strict state control or are having a hard time.
  À cet égard, son attitude actuelle vis-à-vis du tout aussi "strict" pacte de stabilité ne présage rien de bon. Its current stance concerning the equally 'hard' Stability Pact is not very promising in this respect.

Related words

• hard-working
• hardcore
• Richard
• hardly
• hard-boiled
• hardness
• hardship
• pilchard
• orchard