English-French translations for homeland

patrie
Václav Havel nous a dit aujourd'hui que l'Europe était la patrie de nos patries. Václav Havel told us today that Europe is a homeland of our homelands. J'aime dire, de manière quelque peu poétique, que l'Europe est la patrie de nos patries. I like to say, somewhat poetically, that Europe is the homeland of our homelands. Les ruines de la patrie sont sûres. The ruins of the homeland are safe.
pays
Je peux citer un exemple de mon propre pays. I have an example from my homeland. Mon pays natal est, pour l'essentiel, un pays consommateur de vin. My homeland is mainly a wine-consuming country. Quel réfugié quitte de bon cur son pays ? Where are the refugees who willingly leave their homeland?

terre nataleLes dizaines de milliers de personnes qui ont été contraintes à l’exil doivent enfin pouvoir retourner sur leur terre natale sans avoir à craindre pour leur vie. The tens of thousands who have been sent into exile must at last be allowed back into their homeland without needing to fear for their lives. Comme l’a dit notre président, M. Cunha a été affecté à un autre poste politique dans sa terre natale, dans le nord du Portugal, et c’est là qu’il s’en est allé. Mr Cunha, as our President has said, has been called away to take up other political duties in his homeland, in the north of Portugal, and that is where he has gone.