English-French translations for horror

horreur
Nous partageons ce sentiment de choc et d'horreur. We share the sense of shock and horror. Nous savons tous où cela mène: au néant et à l’horreur. We all know where it leads: to the abyss and to horror. Srebrenica figure comme un symbole d'horreur et de peine inconsolable. Srebrenica stands as a symbol of horror and inconsolable grief.
effroi
La majeure partie de cette "aide" interfère tout simplement avec leurs activités, et l'idée d'une "aide" accrue sera saluée avec effroi. Most of that 'help' merely interferes with their activities, and the idea of yet more 'help' will be greeted with horror. Il y a un mois à peine, des extrémistes hongrois en uniformes fascistes ont franchi la frontière et ont investi une paisible ville slovaque, semant l'effroi parmi la population locale. Only one month has passed since Hungarian extremists in fascist uniforms marched across the border into a peaceful Slovak town to the horror of local people. Ce matin, l'annonce de l'explosion en vol et de la chute en mer près de la côte de Long Island de l'avion, vol TWA 800, parti de New-York à destination de Paris nous remplit d'effroi. This morning we learned with horror that TWA Flight 800 en route from New York to Paris had crashed into the sea off Long Island after an explosion.

terreur
Il ne s'agit pas de terrorisme, mais d'une terreur sanitaire et d'une horreur qui peut être évitée. It is not terrorism, but it is a health terror and horror that is preventable. Madame la Présidente, je viens d'un pays étourdi par l'horreur totalitaire la plus atroce, celle qui prétend répandre la terreur en exécutant n'importe qui de manière absolument implacable. Madam President, I come from a country that has been stunned by the most atrocious totalitarian horror, which seeks to spread terror by indiscriminate and relentless killings.
affreMon pays, Monsieur le Président, ainsi que le votre - si je peux me permettre d'appeler l'Écosse "mon pays", ce qui me semble raisonnable - ont connu les affres de l'ESB. My country, Mr President, and yours - if I can call Scotland my country too, as I certainly would - have suffered the horrors of BSE.
aversion
dégoût
Les histoires publiées par la presse algérienne au cours de ces dernières semaines ont suscité dans toute l'Union européenne un même sentiment de dégoût et d'horreur. People across Europe are united in revulsion and horror by the stories they have read in the press from Algeria in recent weeks. Cela ne mènera peut-être à rien mais il s'agit d'un geste important témoignant du dégoût du monde face aux horreurs qu'il a perpétrées au Darfour sans le moindre remords. It may not succeed, but it is an important gesture to show the world's disgust at the horrors he has perpetrated in Darfur without any remorse.
frayeur