English-French translations for intentionally

à desseinCe type d'action peut seulement être commis à dessein, de manière délibérée. Such offences can only be committed intentionally. Les normes en matière de respect des droits de l'homme ne varient-elles pas à dessein? Are there not intentionally varying standards in the area of adherence to human rights? Secundo, le budget 1997 a été, à dessein, conçu de façon plus serré que les budgets précédents. Secondly, the 1997 budget was intentionally conceived more tightly than previous budgets.
exprès
Il va sans dite qu'ils n'ont pas créé exprès dès le départ un mauvais système. It goes without saying that they did not intentionally create a bad system at the outset.

intentionellement
délibérémentCela est dû en partie à la formulation délibérément vague et obscure de la convention en certains endroits, qui devait simplement garantir que cette dernière serait bien créée en 1998. This is partly due to the at times intentionally vague and obscure wording of the Convention, which was simply meant to ensure the Convention would come into being in 1998. Mais il faut aussi penser au contrôle et à la surveillance des forêts, ainsi qu'aux lourdes sanctions à infliger aux personnes qui mettent délibérément et intentionnellement le feu à la forêt. So, however, is the surveillance and policing of our woodlands, as well as heavy penalties for the criminal acts of those who deliberately and intentionally set fire to them.
intentionnellement
volontairementNous ne devrions pas retarder volontairement la reconstitution des stocks si celle-ci est réalisable dans le cadre du plan. We should not intentionally delay stock recovery if this is feasible within the plan. Enfin, le programme de travail pour 2004 établit clairement des priorités et est volontairement réaliste. Finally, the work programme for 2004 is strictly prioritised and intentionally realistic.

Dictionary