English-French translations for menu

menu
Quel menu nous a-t-on servi à Lahti? What was on the menu at Lahti? Desertec ne sera pas le plat principal au menu des consommateurs de l'Union européenne. Desertec will not be the main course on the European Union consumers' menu. Il ne s’agit pas d’une liste à la carte, disponible pour effectuer un shopping politique sélectif, mais d’un menu équilibré. It is not an list, available for selective political shopping, but one balanced menu.
carte
Les valeurs et les lois de l'UE ne peuvent être traitées comme un menu à la carte: nous prendrons ce plat, mais pas celui-là. The values and laws of the EU cannot be treated like an à la carte menu - we will take this dish, but not that one. Il ne s’agit pas d’une liste à la carte, disponible pour effectuer un shopping politique sélectif, mais d’un menu équilibré. It is not an list, available for selective political shopping, but one balanced menu. Souvent, au sein de l’Union européenne, nous estimons que l’acquis communautaire est un menu à la carte dans lequel nous pouvons choisir ce qui nous plaît. Often in the EU, we believe that the is an menu from which we can pick and choose what we like.

The details of the food to be served at a banquet; a bill of fare
A list from which the user may select an operation to be performed, often done with a keyboard, mouse, or controller under a graphical user interface

Dictionary