English-French translations for nowadays

de nos joursDe nos jours, ce terme s’emploie à tort et à travers. Innovation is a name given to anything nowadays. Personne n'est intéressé, de nos jours, par une Europe à deux vitesses. No one is interested nowadays in a two-track Europe. De nos jours, à condition d'être diagnostiqué à un stade précoce, le cancer est curable. Nowadays, cancer is curable if diagnosed early enough.
à présent
À présent, la plupart des citoyens européens organisent leurs vacances eux-mêmes, plutôt que d'acheter des forfaits prédéfinis. Nowadays, a majority of EU citizens organise their holidays themselves rather than purchasing predefined packages. Le même mal a frappé leurs filles âgées d' une vingtaine d' années, et leurs petits-enfants souffrent à présent de ce fléau mortel dès l' âge de deux ans. The same fate would befall their daughters at the tender age of twenty; nowadays, their grandchildren suffer from this deadly disease as young as two.

actuellement
Le cadre réglementaire européen est actuellement un modèle pour d'autres juridictions. Nowadays, the European regulatory framework is a model for other jurisdictions.
aujourd'huiQui est raciste en Europe, aujourd'hui ? Who is racist in Europe nowadays? Il naît moins d'enfants aujourd'hui que par le passé. Fewer children are born nowadays than in the past. Aujourd'hui, on ne fait plus la paix en faisant la guerre. Nowadays, we can no longer make peace by waging war.
aujourd’huiAujourd’hui, la population n’a pas ce sentiment. Nowadays, people do not have that feeling.
maintenant
Il doit maintenant y avoir un passage de témoin sans heurt d'une Présidence à l'autre. Nowadays, there must be a seamless transfer from one Presidency to another.
présentement