English-French translations for parcel

colis
Sa mère a été arrêtée pour avoir reçu un colis contenant des T-shirts. Her mother was arrested for receiving a parcel of T-shirts. À cet égard, la proposition de la Commission qui prévoit des limites maximales de respectivement 2 et 10 kg pour les objets de correspondance et les colis est trop prudente. In this respect the Commission proposal with upper limits of 2 kg for letters and 10 kg for parcels does not go far enough. De la sorte, le taux réduit s’appliquerait à des envois ordinaires importants, tels que les journaux, les hebdomadaires et les autres colis. In this way, important pieces of standard mail would be included in the reduced rate range. This includes newspapers, weeklies and other parcels.
paquet
Tâchons donc également d'en tenir compte. La poste représente bien plus que le simple transport de paquets et de lettres. We should not overlook this fact: postal service is about more than just ferrying around letters and parcels. Mais lorsque la musique s'est arrêtée, personne ne voulait du paquet, qui n'était qu'un ensemble de mauvaises dettes. But when the music finally stopped, no one wanted to be holding this parcel, which was just a bundle of bad debts. Il semble être la victime d'un jeu de "passe le paquet" dans le cadre duquel les gouvernements américain et britannique s'associent pour le renvoyer dans son pays d'origine, l'Arabie saoudite. He appears to be the victim of pass-the-parcel, whereby the US and UK governments may be colluding to bundle him off to his home country Saudi Arabia.

parcelle
balle
Cette situation pousse les demandeurs à partir en quête du plus offrant et les États à constamment se renvoyer la balle. This is causing shopping-around by applicants and pass-the-parcel by states. Il faut équilibrer les efforts et les responsabilités pour éviter que les demandeurs d'asile fassent "du shopping" et que les États membres se renvoient la balle. There must be an equal balance of effort and sharing of responsibility to prevent both forum shopping by asylum seekers and 'pass the parcel' by Member States.
emballer
empaqueter
envelopper