French-English translations for balle

ball
us
The ball is now in the Council's court. La balle est maintenant dans le camp du Conseil. But the ball now is clearly in GM's court. Toutefois, la balle est clairement dans le camp de GM. The ball is in the European Parliament's court. La balle est dans le camp du Parlement européen.
bullet
us
Were the bullets Spanish or Moroccan? Balles espagnoles, balles marocaines? Even the 'bullet in the head' option has been discussed. Même l'option de la "balle dans la tête" a été discutée. She was later found riddled with bullets. On la retrouvera plus tard criblée de balles.

chaffTo separate out the chaff, early cultures tossed baskets of grain into the air and let the wind blow away the lighter chaff
handball
us
If the defender handballs in the penalty area, a penalty is awarded
shot
us
Thirty-seven people were shot and injured by plastic bullets. Trente-sept personnes ont été touchées et blessées par des balles en plastique. In South Africa, a woman is shot dead by her partner or ex-partner every six hours. En Afrique du Sud, une femme est tuée par balle par son partenaire ou son ex-partenaire toutes les six heures. A young Irishman and EU citizen, Michael Dwyer, was shot dead in Bolivia just over a year ago. Un jeune homme irlandais et citoyen de l'UE, Michael Dwyer, a été tué par balle en Bolivie il y a juste un peu plus d'un an.
ammunition
us
We are concerned that live ammunition may also have been used. Nous craignons que des balles réelles aient également été tirées. Using live ammunition is indefensible and demands categorical condemnation. L'utilisation de balles réelles est indéfendable et appelle une condamnation catégorique. Colleagues, this is a 9 mm Smith & Wesson copy - a convertible weapon designed to fire blanks or CS gas pellets - which, when converted, fires live ammunition. Chers collègues, voici une copie de 9 mm Smith & Wesson - une arme transformable destinée à tirer des balles à blanc ou des cartouches de gaz CS - qui, une fois transformée, tire des balles réelles.
bale
us
The result is that the world price for a bale of cotton has fallen by half since 1990. Le résultat, c’est que le prix mondial de la balle de coton a baissé de moitié depuis 1990. A bale of hay costs five times as much in the Western Isles as it does just outside the nearest city of Inverness. Une balle de foin coûte cinq fois plus cher dans les îles Shetland qu'à l'extérieur de la ville la plus proche d'Inverness.
outfitShe wore a fashionable outfit with matching purse and shoesShould we buy it here, or do you think the outfit across town will have a better deal?The expedition was outfitted with proper clothing, food, and other necessities

packetDont throw the crisp packet on the floor!a packet of lettersa packet of crisps
parcel
us
This is causing shopping-around by applicants and pass-the-parcel by states. Cette situation pousse les demandeurs à partir en quête du plus offrant et les États à constamment se renvoyer la balle. There must be an equal balance of effort and sharing of responsibility to prevent both forum shopping by asylum seekers and 'pass the parcel' by Member States. Il faut équilibrer les efforts et les responsabilités pour éviter que les demandeurs d'asile fassent "du shopping" et que les États membres se renvoient la balle. I saw a brown paper parcel on my doorstep
projectile
us
a projectile force; a projectile weaponprojectile motion
shutoutA shutout is a reverse strike: the union complained and the workers wanted to work, but management was opposed.The score wasnt just lopsided: it was a shutout.
slug
us
to slug a gunHe insulted my mother, so I slugged himThe fighter slugged his opponent into unconsciousness