English-French translations for ploy

manigance
ruse
Parer le vieux Traité de nouveaux habits ou le scinder en textes plus réduits sont des ruses assez grossières. Dressing up the old treaty in new clothes, or separating it into smaller chunks is a rather cheap ploy.

stratégie
D'une époque de pionniers nous sommes passés de plain-pied à une guerre commerciale où les stratégies déployées sont à la fois autant de risques financiers et autant de possibilités de profits. From a pioneering epoch we have now moved straight on into an era of commercial warfare, where the strategies deployed offer financial risks associated with opportunities for profit in equal number.
tactique
À présent, le Parlement dans son ensemble semble hypnotisé par les tactiques de lobbying de l’industrie chimique allemande, avec M. Nassauer dans le rôle du magicien en chef. Now, the whole of Parliament appears to be hypnotised by the German chemical industry’s lobbying ploy, with Mr Nassauer as the first wielder of the magic wand.
truc
Même le truc des distributions de maïs organisées loin des bureaux de vote avait été prédit par l'opposition. Even the ploy involving the distribution of corn, far away from the polling stations, was predicted by the opposition.