English-French translations for public life

politique
Nous gagnons 18 % de moins que les hommes, nous sommes plus souvent au chômage et nous sommes sous-représentées dans la politique, la vie publique et les affaires. We earn 18% less than men, we are more often unemployed and we are underrepresented in politics, public life and business. Il est dès lors capital de lutter ici contre les stéréotypes et de prendre des mesures visant à promouvoir l'égalité des genres dans la vie publique et en politique. Therefore, it is crucial, here, to fight the stereotypes and take action intended to promote equality of the sexes in public life and in politics. Je voudrais par ailleurs insister sur l'importance à mes yeux de renforcer la participation des femmes à la vie politique, de même qu'à la vie publique en général. Furthermore, I would like to stress that it is very important, in my opinion, to have greater participation of women in political life and in public life in general.
vie publiqueElles ont été chassées de la vie publique. They were banned from public life. Ce genre de personne n’a pas sa place dans la vie publique. Someone like him has no part in public life. La vie publique doit être débarrassée du syndrome de Skopje. Public life must be rid of the Skopia syndrome.

The aspects of social life which occur in public, in the open, as opposed to more private social interaction within families, private clubs, etc

Dictionary