English-French translations for shy

timide
Ils sont soit trop gênés, soit trop inquiets, soit trop timides. They are too embarrassed or they are worried or they are shy. Il avait l'esbroufe en horreur, pouvait se montrer extrêmement têtu et à d'autres moments presque timide. He was averse to hoo-ha, could be very obstinate, yet was at times almost shy. A la lecture de la Stratégie Europe 2020 et de notre résolution parlementaire, je constate cependant que nos ambitions se limitent au flirt timide avec l'économie libérale du marché. However, on reading the EU 2020 strategy and our parliamentary resolution, I find that our ambitions are limited to a shy flirtation with the free market economy.
coincé