English-French translations for sledgehammer

masse
marteau
Dès lors, cette directive ressemble à un marteau qu'on utiliserait pour casser une noix ! This directive, therefore, is like taking a sledgehammer to crack a nut! La seule chose qu'elle ne fera pas sera de résoudre le problème - c'est un énorme marteau de forgeron pour rater une noix. The one thing it will not do is solve the problem - it is a massive sledgehammer to miss a nut. Utiliser l'ACCIS pour lutter contre la double imposition, c'est comme utiliser un marteau pour casser une noix. in writing. - Using CCCTB to combat double taxation is like using a sledgehammer to crack a nut.

marteau de forgeronLa seule chose qu'elle ne fera pas sera de résoudre le problème - c'est un énorme marteau de forgeron pour rater une noix. The one thing it will not do is solve the problem - it is a massive sledgehammer to miss a nut. En soumettant cette proposition, c’est comme si l’on utilisait un marteau de forgeron pour casser une noix et, à l’instar de la directive sur les services portuaires, sa place est à la poubelle. This proposal is a sledgehammer to crack a nut and, just like the port services directive, it should be disposed of into the waste bin. . Monsieur le Président, aux Pays-Bas, nous avons un dicton qui dit plus ou moins qu’il ne faut pas écraser une noix avec un marteau de forgeron. . Mr President, in the Netherlands, we have a saying which, roughly translated, means that you should not crack a walnut with a sledgehammer.
têtu

A hammer that consists of a large, heavy, broad and flat block of metal attached to a handle typically 0.5 meter to 1 meter long. The sledgehammer's design is meant to allow it to be swung powerfully, and to distribute force over a wide area upon impact
To strike with a sledgehammer

Dictionary