English-French translations for slice

tranche
Cela pourrait se faire en ne versant plus l'argent en provenance du Fonds social en trois tranches aux États membres, comme ce fut le cas jusqu'à présent, mais en un seul et unique versement annuel. That will be achieved by paying Member States from the social fund in a single annual slice, not three instalments as previously. Est-ce ce que nous voulons pour pouvoir manger une tranche de salami dans notre sandwich? Are we prepared to tolerate that for the sake of a slice of salami in our sandwich? Il n’empêche que 40% représente une tranche importante du budget et que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur des erreurs mineures. Nonetheless, 40% is a large slice of the budget, and minor errors cannot be overlooked.
couper en tranchesLimites encore, et je terminerai sur ce point, car le contrôle est un tout que l'on ne peut pas saucissonner ou découper en tranches. There are more limits - and I shall end on this point - since control is a single entity that we cannot carve or cut up into slices.

darne
découper
Limites encore, et je terminerai sur ce point, car le contrôle est un tout que l'on ne peut pas saucissonner ou découper en tranches. There are more limits - and I shall end on this point - since control is a single entity that we cannot carve or cut up into slices.
émincer
entamé
quartier
saucissonnerLimites encore, et je terminerai sur ce point, car le contrôle est un tout que l'on ne peut pas saucissonner ou découper en tranches. There are more limits - and I shall end on this point - since control is a single entity that we cannot carve or cut up into slices.

slicer
tailler
trancher
Un couteau peut s'utiliser pour trancher notre pain quotidien mais aussi pour tuer. A knife may be used to slice our daily bread but it may also be used to kill.
tronçon
truelle