English-French translations for sort out

trier
débrouillerJe sais qu'il y a dans ce Parlement des collègues - ils sont rares heureusement - qui pensent que les indépendants et leurs conjoints devraient se débrouiller pour organiser leur sécurité sociale. I know that there are some Members in this House - fortunately they are in the minority - who believe that self-employed workers and their spouses should sort out their social security for themselves.

épurer
ranger
résoudre
C'est à nous qu'il revient de les résoudre. These we have to sort out ourselves. Nous avons réussi à résoudre la question des substances dangereuses. We have managed to sort out the issue of hazardous substances. Nous devons également aider à résoudre le problème d'apurement des comptes. We should also help to sort out the accounting clearance problem.

To clarify by reviewing mentally
To arrange
To fix, ''as'a problem
To organise or separate into groups, ''as'a collection of items, so as to make tidy
To separate from the remainder of a group; ''often construed with'from
To attack physically
To provide with a necessity, or a solution to a problem

Its a bit confused at the moment, Ill try to sort it out later.
Could you call Dave and sort out a meeting for tomorrow?
The computer wont let me delete that file; could you sort it out?
Could you sort out your wardrobe and put the clothes you no longer use in one pile to give away and another to throw away?
We need to sort out the problems we can solve from the ones we cant.
Theyve already sorted out the students in group A, so we just need to worry about groups B and C.
If you do that again, Ill soon sort you out
- Hey man, I want some weed.
- Ill sort you out, mate.
We really need to sort Chris out with a girlfriend.

Dictionary