English-French translations for sweat

suer
Nous ne comprenons pas pourquoi les travailleurs et les petits entrepreneurs finlandais devraient suer sang et eau au travail pour payer les dettes des joueurs et des menteurs. We do not understand why Finnish workers and small entrepreneurs should sweat blood working to pay the debts of gamblers and liars. Tous les États membres devront suer sang et eau pour éponger leurs dettes, assainir leurs finances et s'engager sur une autre voie. All Member States will have to shed a lot of blood, sweat and tears to purge their debts, put their finances back in order and steer a different course. Ils sont bons à payer des impôts, ils sont bons à suer des profits, mais ils ne sont pas bons à percevoir le minimum de ce à quoi ils ont droit. Workers are good for paying taxes, they are good for having profit sweated out of them, but there is no need for them to understand their minimum rights.
sueur
La classe ouvrière ne doit rien à ceux qui lui ont dérobé ce qu'elle avait gagné à la sueur de son front. The working class owes nothing to those who have robbed them of what they earned by the sweat of their brow. Lorsqu’ils seront en place, le troisième principe entrera en jeu: collaborer aux intérêts conjoints, en versant sa sueur et non son sang. When they are in place, the third principle will come into play: working together in common interests, spilling sweat and not blood. D’aucuns ont déjà mentionné le fait que le cocktail toxique était absorbé non seulement par la salive, mais également par la graisse de la peau et la sueur. Reference has already been made to the fact that the toxic cocktail is unleashed not only by spittle but also by fat in the skin and by sweat.

transpirer
J'avance donc la thèse suivante : la transparence ne vaut rien si elle ne fait pas transpirer les personnes concernées. Moral: transparency which does not also bring the right people out in a sweat is worthless.
faire suer
se faire du mauvais sang
transpirationJe voudrais juste confirmer une nouvelle fois à M. Schnellhardt que les déodorants fonctionnent différemment d'une personne à l'autre, mais que l'on affirme qu'ils "empêchent la transpiration". I would just like once again to say to Mr Schnellhardt that yes, deodorants work differently on different people, but the claim is nevertheless made that they 'keep you sweat-free'.
troufion
troupier