English-French translations for systematic

systématiqueLes femmes sont systématiquement violées. Women are systematically raped. Il le fait de manière systématique. It is doing this is a systematic manner. Le budget 2010 introduit cette approche systématique. The budget for 2010 establishes this systematic approach.
méthodiqueAu Kosovo, c'est au nom de l'humanitaire que l'on a détruit méthodiquement toutes les infrastructures civiles de Serbie. In Kosovo, it was for humanitarian reasons that we systematically destroyed all the civilian infrastructure in Serbia. L'Irak affaibli, méthodiquement affamé depuis dix ans, contraint de désarmer contre des promesses de paix, allait s'effondrer dès les premières heures du conflit. Iraq was supposed to be weakened. It had been systematically starved for ten years, and forced to disarm in exchange for promises of peace. Depuis vingt ans, l’Europe détruit en effet de manière méthodique les acteurs stratégiques que sont les États-nations, sans d’ailleurs parvenir à les remplacer. For twenty years, Europe has indeed been systematically destroying the strategic actors that are the Nation States, and what is more without managing to replace them.

systémiqueCela produira un changement de culture systémique. That will bring about a systematic change in culture. Je pense aussi qu'il est important d'adopter une approche systémique fondée sur des synergies entre les différents secteurs. I also agree on the importance of a systematic approach founded on synergies between the various sectors. Les obligations de supervision doivent refléter le niveau du risque systémique que les institutions financières font peser sur ce secteur. The obligations for supervision should reflect the level of systematic risk that the financial institutions impose on this sector.

Dictionary