English-French translations for tough

• dur
  Les temps sont durs et les budgets ne sont pas illimités. These are tough times and budgets are not limitless.
  Manifestement, ce message est dur et sera mal perçu des votants. Obviously, this is a tough message and will not go down well with the voters.
  La Commission utiliserait-elle alors les adjectifs "dur mais viable"? Would the Commission describe that as 'tough but sustainable'?
• balèze
• ballot
• coriace
  Vous avez l’habitude d’affronter des adversaires coriaces.You are used to playing a tough game.
  Durant toutes ces années, le rapporteur s'est montré un négociateur coriace. The rapporteur has shown himself to be a tough negotiator over all these years.
  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les négociations sur une politique européenne commune d'asile sont difficiles et coriaces. Mr President, ladies and gentlemen, negotiations on a common European asylum policy are proving to be tough and difficult.
• difficile
  Des négociations difficiles sont inévitables. Tough negotiations are needed.
  Nous vivons des moments difficiles et confus. These are tough and confusing times.
  Choisir un bon slogan est difficile, mais celui-ci ne fera pas l’affaire. It is a tough thing to do but that is not going to do it.
• pénible
  J'aimerais remercier M. Ferber pour sa persévérance lors de la gestion de ce processus très pénible. I would like to thank Mr Ferber for his perseverance while dealing with this very tough process.
  Cette constatation est pénible, mais les nouveaux critères applicables aux carburants constituent un bon motif pour mettre fin à la production de ceux-ci dans les anciennes installations. It may be tough, but the new requirements for fuels are also a good reason for stopping motor fuel production in the older plants.
  M. Juncker a traversé dernièrement de pénibles épreuves et nous devrions à tout le moins lui permettre d’obtenir cette réussite et cet aboutissement au cours de la présidence luxembourgeoise. Mr Juncker has had a tough time lately, and we should at least let him have this success and result during the Luxembourg Presidency.
• puissant
  Néanmoins, les deux rapports montrent clairement qu'aujourd'hui, le sport est devenu une puissante machine économique dans toute son implacabilité et que les sportifs sont les outils de cette machine. However, both reports show very clearly that sport has become a powerful and extremely tough economic force, and sportsmen and women are its tools.
  De même, cette nouvelle Commission continuera à œuvrer au renforcement de la sécurité de nous tous, dans le respect des libertés civiles, face aux puissants défis posés par la menace terroriste. This new Commission will also continue to work towards strengthening the security of us all, whilst respecting their civil liberties, to meet the tough challenges posed by the threat of terrorism.
• résistant
  Elle représente le symbole d'une femme politique qui peut rester dans un pays qui est aussi dur que la Birmanie, c'est-à-dire libre et toujours résistante. She is the symbol of a political woman who can remain in a tough country like Burma, free and always showing resistance.
• robuste
• rude
  Quoi qu'il en soit, la lutte a été rude. In any case, we had a tough struggle.
  Cette affirmation est rude, je l’admets volontiers. This is a tough statement, I readily admit.
  La partie sera rude, mais nous devons l'engager. The going will be tough, but we must get going.
• sévère

Definition of tough

• Strong and resilient; sturdy
• Difficult to cut or chew
• Rugged or physically hardy
• Stubborn
• Harsh or severe
• Difficult or demanding
• Undergoing plastic deformation before breaking
• A person who obtains things by force; a thug or bully
• To endure
• To toughen

Examples

• The tent, made of tough canvas, held up to many abuses.
• To soften a tough cut of meat, the recipe suggested simmering it for hours.
• Only a tough species will survive in the desert.
• He had a reputation as a tough negotiator.
• A bunch of the tough boys from the wrong side of the tracks threatened him.
• This is a tough crowd.
• If you dont like it, tough!
• They were doing fine until they encountered a bunch of toughs from the opposition

Related words

• toughness
• toughen
• toughie
• Stoughton
• tough shit
• tough nut to crack
• tough luck
• tough cookie
• tough crowd