English-French translations for uncover

débusquerS'agit-il de l'innovation en matière de surveillance, qui nous permettrait de débusquer les dormeurs à l'avenir ? Is it innovation in surveillance that will enable us to uncover sleepers in the future? Mon rôle se limite par contre à aider à débusquer les cas de mauvaise administration et à tenter d'y remédier. In contrast, my role is to help uncover maladministration and to attempt to put it right. Il en va de même pour la corruption, qui reste un problème de taille: ici aussi, nous appelons à davantage d'efforts pour prévenir, débusquer et traquer efficacement la corruption. The same is true of corruption, which continues to be a serious problem; here, too, we are insisting on greater effort to prevent, uncover, and effectively combat corruption.
décelerUne base de données contenant les empreintes digitales nous permettra de déceler immédiatement les fraudes et les abus. If we have a database of fingerprints, we can uncover cheating and abuse immediately. Il indique les progrès accomplis au cours de la dernière année dans le travail mené par la Commission pour déceler et tirer au clair les cas de fraudes et d'escroqueries. The report points to the progress in recent years in the Commission's work to uncover and investigate cheating and fraud. Baser le contrôle budgétaire sur la DAS, en d’autres termes, sur des déclarations d’assurance positives quant à la fiabilité des comptes, ne permet pas de déceler des abus.Basing budgetary control on the DAS system, or in other words on issuing positive statements of assurance on the reliability of the accounts, does not allow abuses to be uncovered.

découvrir
Découvrir les irrégularités ne semble pas un enjeu très important pour les États membres. Uncovering irregularities does not appear to be a very important issue for the Member States. Pourtant, on vient de découvrir en Allemagne que 1.000 tonnes de CFC ont été importées en provenance de Grande Bretagne. In Germany they have just uncovered the illegal import of 1, 000 tonnes of CFCs from Great Britain. Rappelons qu'elle a passé sa vie à tenter de découvrir la vérité sur la situation dans le Caucase du Nord. We remember that she devoted her life to uncovering the truth about the situation in the North Caucasus.
dépouiller
mettre au jourCes catastrophes sans précédent soulignent la nécessité de mettre au jour les véritables causes, pour identifier les coupables et mettre un terme à ce crime contre l'humanité. Such unprecedented disasters highlight the need to uncover the true causes, to identify those responsible and to halt this ongoing crime against humanity.
révéler
De toute évidence, nous ne pouvons organiser de cette façon un débat destiné à révéler la vérité historique. Obviously, a debate such as this to uncover the historic truth cannot be held in this manner. Concrètement, nous devons travailler de concert sur toutes les pistes susceptibles de révéler la vérité qui se cache derrière l’assassinat de l’ancien Premier ministre Rafic Hariri. In practice, we need to work together on any leads that may uncover the truth behind the assassination of former Prime Minister Rafiq Hariri. Ce n'est cependant pas le rapporteur, mais bien le secrétaire général du Parlement européen ou le représentant en chef de l'institution européenne concernée qui peut révéler et résoudre tout. However, it is not the rapporteur but the Secretary General of the European Parliament or the senior representative of the European institution involved who can uncover and resolve everything.