English-French translations for disclose

révéler
C’est à chaque État membre de révéler sa position. It is up to each Member State to disclose its position. Je ne vous demande pas de révéler les discussions que vous entretenez avec les États membres. I am not asking you to disclose the discussions you are having with the Member States. À l’avenir, chaque État membre devra révéler qui reçoit les Fonds structurels et comment il prend ces décisions. In future, every Member State will have to disclose who is receiving structural funds and how those decisions are taken.
découvrir

dévoilerPourquoi ne l'utilisez-vous pas pour dévoiler la manière dont les fonds européens sont dépensés? Why are you not using this to disclose how EU money is being spent? En second lieu, des personnes occupant des responsabilités dirigeantes au sein des émetteurs devront dévoiler leurs transactions. Secondly, persons discharging managerial responsibilities with an issuer of financial instruments must disclose their transactions. À la demande de certains candidats, l'EPSO a accepté de leur dévoiler les critères d'évaluation utilisés lors des procédures de sélection et de leur communiquer le détail des notes obtenues. EPSO agreed to disclose to candidates, at their request, the evaluation criteria used in selection procedures, as well as a breakdown of individual marks.
divulguerEn effet, la Commission a dorénavant consenti à divulguer cette information. The Commission has now consented to disclose this information. Jusqu'à aujourd'hui, les institutions ont eu le droit de refuser de divulguer des informations. Up till now the institutions have had the right to refuse to disclose information. La première agence doit, à cet effet, divulguer certaines informations concernant l'instrument valorisé. For this, the first agency must disclose certain information regarding the valuated instrument.
laisser voir