English-French translations for remove

• enlever
  Dans la négative, est-il possible de les enlever? If it is not, may they be removed?
  Je demande donc que l'on fasse enlever ces bannières. I therefore ask that these banners be removed.
  J’ordonne aux huissiers d’enlever immédiatement ce symbole. Would the ushers please remove that symbol immediately.
• biffer
  En deuxième lecture, quand le Conseil les a supprimés, vous avez effectivement réussi à les biffer, grâce à quatre voix environ.At the second reading, when the Council had removed it, you did manage to get it removed by a couple of votes. And then we had our debate.
• dégager
  Ce rideau cache en réalité un écran qu'il est tout simplement impossible de dégager dans l'immédiat, l'opération étant relativement complexe. If we open this curtain, then we will find that there is a partition wall behind it which cannot just be removed straight away.
• distraire
• écarter
  Est-ce d'éliminer des armes, d'écarter Saddam Hussein? Is it to remove weapons or to remove Saddam Hussein?
  Nous devons écarter les obstacles fiscaux, bureaucratiques et financiers. It is imperative that we remove the fiscal, bureaucratic and financial barriers.
  Cela rend les choses sensiblement plus difficiles et il faut écarter un conflit de ce genre. This makes things considerably more difficult and conflict must be removed.
• éloigner
  Je vous prie de vous y tenir, parce que, dans le cas contraire, je dois ordonner aux huissiers de vous éloigner de la tribune. I would ask you to respect this, since otherwise I shall have to tell the ushers to remove you from the galleries.
  Il faut mener une politique active afin de les en éloigner. Et ce - si possible - à l'aide de fonds européens. A pro-active policy must be adopted in order to remove such enterprises from these estates, if possible with the help of European funds.
  L'extension de la supranationalité au sein de l'Union ne fait qu'éloigner encore davantage du peuple les décideurs politiques. Increasing supranationalism within the Union will only remove political decision-makers still further from the people.
• licencier
• ôter
  Cette précision devrait ôter toute confusion. This will remove the confusion.
  Devons-nous ôter les énormes crucifix qui trônent au sommet des montagnes qui dominent les villes et les vallées? Should we remove the huge crucifixes on mountain tops which tower over cities and valleys?
• renvoyer
  Les électeurs de mon pays, la Grande-Bretagne, ne peuvent pas renvoyer un commissaire. The electorate of my country, Great Britain, cannot remove Commissioners.
  Par conséquent, le groupe socialiste demande de renvoyer ce dossier en commission et donc de supprimer ce point de l'ordre du jour de jeudi prochain. The Socialist Group has therefore asked that this matter be referred to committee and that the item be removed from the agenda for next Thursday.
  Monsieur le Président, avec cette proposition, les États membres auront encore bien plus de mal à éloigner les immigrants illégaux et à les renvoyer dans leur pays d'origine. Mr President, this proposal would make it much more difficult for Member States to remove illegal immigrants and return them to their own countries.
• retrancher
• supprimer
  Nous devons donc supprimer les obstacles auxquels les femmes sont confrontées. We therefore have to remove the barriers that women face.
  Ce n'est qu'alors que nous pourrons réellement supprimer certaines des grosses contraintes. Only then can we really remove some of the big constraints.
  Nous devons supprimer les barrières encore en place. We need to remove the remaining barriers.
• vider
  C'est pourquoi, à Barcelone, nous devons rejeter toutes les tentatives visant à affaiblir des négociations collectives et à vider la Charte des droits fondamentaux d'une grande partie de son contenu. At Barcelona we must therefore reject any attempt to weaken collective bargaining and to remove from the Charter of Fundamental Rights a major part of its content.
  Il y a des domaines où l'intransigeance doit céder le pas au compromis, surtout si celui-ci a pour conséquence de vider de sens l'acte auquel il entend s'appliquer. There are areas where intransigence must give way to compromise, especially if the consequence of intransigence is to remove all meaning from the act to be implemented.

Definition of remove

• To move something from one place to another, especially to take away
• To murder
• To discard, set aside, especially something abstract (a thought, feeling, etc
• To depart, leave
• To change one's residence; to move
• To dismiss or discharge from office
• The act of removing something
• Removing a dish at a meal in order to replace it with the next course, a dish thus replaced, or the replacement
• A step or gradation (as in the phrase "at one remove
• Distance in time or space; interval
• The transfer of one's home or business to another place; a move
• The act of resetting a horse's shoe

Examples

• He removed the marbles from the bag
• The President removed many postmasters

Related words

• removed
• remover
• remove bulldoze
• remove with solvent
• remove make up
• remove the ballast from a track bed
• remove by planing
• remove dents
• remove sediment