English-French translations for when all is said and done

• au bout du compte
  Au bout du compte, c'est, Monsieur le Président, la raison d'être du débat d'aujourd'hui. When all is said and done, then, Mr President, that is why today's debate took place.
  Giulio Tremonti parle de "colbertisme" au lieu de "keynésianisme", mais au bout du compte... Giulio Tremonti talks of 'Colbertism' rather than 'Keynesianism', but when all is said and done ?
  Je crois qu'au bout du compte, le texte qui a été présenté est un texte cohérent et clair, ce qui n'était pas un exercice facile. When all is said and done, I believe that the text presented is clear and consistent - no mean feat.
• au final
• en fin de compte
  En fin de compte, les États membres n’ont pas le monopole de la sécurité. When all is said and done, Member States do not have ownership of security.
  En fin de comptes, nous devons nous concentrer sur ce qui est faisable, à savoir un contrôle efficace des organismes nuisibles associé à une bonne gestion des risques. When all is said and done, we should focus on what is feasible, namely efficient pest control coupled with proper risk management.
  En fin de compte, nous savons tous que le nœud du problème, c'est l'interface entre Eurostat et les instituts statistiques nationaux. When all is said and done, every one of us knows that the crux of the problem is the interface between Eurostat and the national statistical offices.
• finalement
  Car finalement, qu'est-ce qui garantit la qualité d'un enseignement? For when all is said and done what is it that guarantees the quality of teaching?
  C'est très important et tout le monde doit se sentir concerné, car nous sommes finalement une péninsule, à l'échelle du globe. This is extremely important and everyone should feel concerned because we are, when all is said and done, on the global scale merely a peninsula.
  Le problème est le même qu'en Europe; elles sont finalement compétentes pour le foyer et la famille et donc professionnellement limitées. Measures must be taken here to compensate for this and, when all is said and done, the best advisors there can be are the women in these countries themselves.

Definition of when all is said and done

• in the end; ultimately

Examples

• When all is said and done, you will find it is a smaller project than it appeared.

Related words

• when
• whence
• whenever
• somewhen
• whensoever
• elsewhen
• elsewhence
• somewhence
• Whenby
• when it all comes around