English-French translations for whim

caprice
Concentrons-nous sur les vrais problèmes liés aux droits de l’homme, et non sur des caprices politiques. Let us focus on real human rights problems, not political whim. Comme à l'accoutumée, ce sont les plus pauvres qui vont pâtir de nos caprices législatifs. As usual, it is the poorest people who will suffer from our legislative whims. Tant que nous aurons une politique énergétique désunie, nous serons à la merci des caprices politiques d’un quelconque monopole public d’un pays. With a disunited energy policy, we depend on the political whim of one country’s state monopoly.
lubie
Personne n'émigre par lubie: c'est toujours par nécessité. No one emigrates on a whim: it is always out of necessity. La décision d'intégrer dix nouveaux États membres n'est pas une lubie qui pourrait être remise en question par des événements extérieurs. The decision to bring in ten new Member States is not some whim, which might be called into question by unrelated events. M. Meizoso, qui vit à Londres depuis 20 ans, est sur le point de voir sa vie totalement bouleversée à cause d'une lubie d'un magistrat enquêteur qui enquête sur un crime qui n'a pas été commis. Dr Meizoso, who has lived in London for 20 years, now stands to have his life torn apart on the whim of an investigative magistrate investigating a crime that has not happened.

fantaisie
Cependant, en proposant d'accepter la limite inférieure de 250 milligrammes par litre dans les boissons gazeuses, la Commission n'a pas agit selon la fantaisie d'un fonctionnaire en particulier. However, the Commission, in proposing to accept a lower limit of 250 milligrams per litre in soft drinks, did not act on a whim of any individual official.

Dictionary