English-French translations for wire

câblerJe ne pense pas non plus qu’il soit judicieux de câbler l’ensemble du Parlement et d’installer un réseau LAN sans fil dans tous les bâtiments; ce ne sont pas nos priorités dans ce domaine. Nor do I believe that it makes sense to wire the whole Parliament and install a wireless LAN in all the buildings; these are not our core tasks in this connection.
canalisation

conduite
corde
Des négociations sur la corde raide ne mènent qu'à la méfiance. High-wire negotiations only lead to mistrust.
fil
Nous ne pouvons pas dresser des barrières de fil barbelé. We cannot put up barbed wire fences. Il y a vingt ans, les fils barbelés entre l'Autriche et la Hongrie ont été coupés. Twenty years ago the barbed wire between Austria and Hungary was cut. Aujourd’hui encore, Chypre reste divisée par un mur, par des fils barbelés, par des champs de mines. Even today, Cyprus is divided by a wall, by barbed wire, and by minefields.
fil de ferLe fil de fer barbelé a finalement été retiré et la Slovénie a pris la Présidence du Conseil d'une Europe réunie le 1er janvier. The barbed wire has finally been removed and Slovenia took over the Presidency of the Council of a reunited Europe on 1 January. Pour arrêter l'hémorragie d'un blessé dont le thorax fut transpercé d'une balle, nous n'avions, dit un médecin, qu'un fil de fer. A doctor told us that to stop an injured man bleeding, whose throat had been pierced by a bullet, the only thing they had to hand was wire.
télégramme

Dictionary