English-German translations for abruptly

abgerissen
abruptRegelmäßig gab es abrupt eingeführte neue Arbeitskonzepte, eine Überzentralisierung im Konzern. New work patterns were introduced abruptly, and the group became over-centralised. schriftlich. - (SV) Den EU-Haushalt für das kommende Jahr ziemlich abrupt einzufrieren wäre kein verantwortungsvolles Vorgehen. in writing. - (SV) To quite abruptly reduce or freeze next year's EU budget would not be a responsible approach. Die einzige Frage ist: Machen wir das relativ abrupt, 2014, oder gibt es vernünftige Übergangsregelungen bis 2018? The only question is whether we should do this relatively abruptly in 2014 or whether there are sensible transitional arrangements for 2018.

abschüssig
gech
mit einem Schlag
plötzlich
Dieses Element kann nicht plötzlich aufgehoben werden, ohne den Vertrag zu ändern. We cannot extend these powers abruptly without changing the Treaty. Dies darf jedoch nicht als Alibi dazu dienen, eine Reihe nach wie vor dringend erforderlicher positiver Maßnahmen zugunsten von Frauen plötzlich zu beenden. But this must not form an excuse for abruptly halting a number of positive actions in favour of women which are still desperately needed.
unerwartet