German-English translations for plötzlich

• suddenly
  Then suddenly, there was action. Plötzlich setzte Betriebsamkeit ein.
  It has suddenly been put on the table. Plötzlich ist es nun auf dem Tisch.
  Suddenly the letter is no longer valid. Plötzlich gilt das Schreiben nicht mehr.
• sudden
  Then suddenly, there was action. Plötzlich setzte Betriebsamkeit ein.
  Have we gone tax mad all of a sudden? Sind wir ganz plötzlich nach Steuern verrückt?
  It has suddenly been put on the table. Plötzlich ist es nun auf dem Tisch.
• abrupt
  We cannot extend these powers abruptly without changing the Treaty. Dieses Element kann nicht plötzlich aufgehoben werden, ohne den Vertrag zu ändern.
  But this must not form an excuse for abruptly halting a number of positive actions in favour of women which are still desperately needed. Dies darf jedoch nicht als Alibi dazu dienen, eine Reihe nach wie vor dringend erforderlicher positiver Maßnahmen zugunsten von Frauen plötzlich zu beenden.
  Your abrupt change of course towards interim 'goods-only' agreements is too little, too late. 'Goods-only' at this stage is a confession of failure caused by your own lack of insight. Der Kurswechsel zu Interimsabkommen nur über Güter, den Sie jetzt plötzlich, aber viel zu spät, vorgenommen haben, ist ein Eingeständnis des Scheiterns an eigener Uneinsichtigkeit.
• abruptly
  We cannot extend these powers abruptly without changing the Treaty. Dieses Element kann nicht plötzlich aufgehoben werden, ohne den Vertrag zu ändern.
  But this must not form an excuse for abruptly halting a number of positive actions in favour of women which are still desperately needed. Dies darf jedoch nicht als Alibi dazu dienen, eine Reihe nach wie vor dringend erforderlicher positiver Maßnahmen zugunsten von Frauen plötzlich zu beenden.
• acute
  It was an acute event
  an acute accent or tone
  She had an acute sense of honour. Eagles have very acute vision
• all of a sudden
  Have we gone tax mad all of a sudden? Sind wir ganz plötzlich nach Steuern verrückt?
  All of a sudden food security does matter. Und plötzlich ist Lebensmittelsicherheit wichtig.
  All of a sudden, we are playing at being strong. Plötzlich markieren wir hier die Starken.
• hit pay dirt
• instantaneous
• plunge
  to plunge the body into water
  to plunge a dagger into the breast;   to plunge a nation into war
  he plunged into the river
• quickly
  Ladies and gentlemen, I would like to have spoken to you a few days ago, but that was not possible because my appointment as France’s Minister of Foreign Affairs happened very quickly. Meine Damen und Herren Abgeordneten, ich hätte mich gern schon vor einigen Tagen an Sie gewandt, aber das war nicht möglich, da diese Berufung als Außenminister Frankreichs sehr plötzlich kam.
  If we go this way, well get there quickly.
• rapid
  Sudden and rapidly spreading epidemics of poorly understood diseases are certain to occur elsewhere and at other times. Plötzliche und sich schnell ausbreitende Epidemien unzureichend bekannter Krankheiten wird es mit Sicherheit auch anderenorts und zu anderer Zeit geben.
  We heard complaints from publishers of newspapers that the price of newsprint was going up very rapidly and they suspected some kind of cartel. Wir erhielten Beschwerden von Zeitungsverlegern, daß der Preis des Druckpapiers plötzlich sehr schnell in die Höhe ginge und daß der Verdacht eines Kartells bestünde.
  Mr President, if one reads the Commission's programme of legislation carefully, one suddenly happens upon a European army: the Rapid Reaction Force. Herr Präsident, wenn man sich das Gesetzgebungsprogramm der Kommission genauer ansieht, stößt man plötzlich auf eine europäische Streitmacht, die schnelle Eingreiftruppe.

Related words

• urplötzlich
• Plötzlichkeit
• plötzlich auffahren
• plötzlich hochfahren
• plötzlich und ohne Vorwarnung
• plötzlich auftretend
• plötzlich erscheinen
• plötzlich sichtbar werden
• plötzlicher Überfall