English-German translations for all along

die ganze ZeitSie haben damit die von mir die ganze Zeit vertretene Theorie widerlegt. You have given away the case that I have supported all along. Ich stehe die ganze Zeit im Dialog mit der Industrie. All along I have been in dialogue with the industry and this is what it would like. Die Existenz dieser Waffen diente als Rechtfertigung, ganz gleich, was einige die ganze Zeit über die Situation gesagt haben. This was the justification, despite what some people were saying all along about the situation.
schon immerIch habe die Menschenrechte schon immer verteidigt, aber die Menschenrechte sind überall auf der Welt gleich. All along, I have defended human rights, but human rights are the same all over the world. Wir haben diesen Standpunkt schon immer vertreten, und wir sind in diesem Punkt nach wie vor anderer Meinung als die USA, so wie es schon immer war. We have had this line all along and the disagreement between Europe and the US stands, as has always been the case.

von Anfang anEr hat nämlich bestätigt, was wir von Anfang an gesagt haben: Der Vertrag von Nizza ist im Grunde für die Erweiterung der Union nicht notwendig. He has confirmed what we have said all along, that basically the Nice Treaty is not necessary for enlargement. Für mich haben Sie hier entweder eine Kehrtwende vollzogen, oder es ging Ihnen von Anfang an nur um den Finanzbinnenmarkt. As I see it, you have either done a U-turn or you were only concerned about the internal market for financial services all along.

Dictionary