English-German translations for arrogant

arrogantDer vorliegende Bericht ist arrogant und brutal. This report is arrogant and brutal. Ich denke, es ist sehr arrogant von Ihnen zu sagen, Sie haben keine Zeit. I think it is very arrogant of you to say you have no time.
anmaßendAnmaßend schreibt der Bericht vor, was gut und was böse ist. The report arrogantly prescribes what is good and evil. Die gestrige Rede von Herrn Bush war wieder außerordentlich anmaßend, und sie entbehrt jeder Grundlage. Yesterday's speech by George Bush was once again extremely arrogant and without any real foundation. Das ist anmaßend gegenüber den Sitten und Gebräuchen anderer Länder. This is an arrogant and disparaging way to treat the customs and practices of other countries.

aufgeblasen
dünkelhaft
eingebildet
hochmütig
überheblich
Wir wissen auch, dass er nicht überheblich ist. We also know that he is not arrogant. Seien wir doch nicht so überheblich und so einseitig in unserer Beurteilung! So let us not be so arrogant and blinkered in our judgment! Ich weiß nicht, ob Herr Juncker naiv oder überheblich war, doch in der vergangenen Woche musste er sich mit den Folgen auseinander setzen. I do not know whether Mr Juncker was being naive or arrogant, but last week he counted the cost of it.
überlegen
Die EU verspielt hier nach und nach ihre Trümpfe, indem sie sich irgendwie wie eine überlegene Supermacht aufspielt. The EU is gradually giving away its trump cards here by acting rather like an arrogant superpower.