English-German translations for artificial

künstlich
Roséwein ist ein künstliches Erzeugnis. Rosé wine is an artificial product. Künstlich hohe Preise für Verbraucher. Artificially high prices for consumers. Die Unionsbürgerschaft ist in ihrem Wesen doch sehr künstlich. In fact, European citizenship is highly artificial in nature.
artifiziellDie Diskussion, was genau unter der zentralen Rolle der UN beim Wiederaufbau des Iraks zu verstehen ist, halte ich für relativ artifiziell. I regard the debate about exactly what is meant by a central United Nations role in the reconstruction of Iraq as being a somewhat artificial one.

affektiert
unnatürlichIch weiß, daß es etwas unnatürlich ist, eine solche Grenze festlegen zu wollen, aber irgendwo muß sie dennoch liegen. I know that it is a rather artificial exercise to establish such a dividing line, but I have to draw it somewhere. Die unnatürlich hohen Preise unserer Agrarprodukte müssen schrittweise gesenkt werden, damit sie sich den Weltmarktpreisen anpassen. The artificially high prices of our agricultural goods must gradually be reduced so that they reach the same level as the world market prices. Eine Verknüpfung zwischen dem Verkauf steuerfreier Waren und der Einführung des Euro scheint mir auch unnatürlich oder sogar gefährlich für das Ansehen Europas zu sein. It also seems to me that any association between duty-free sales and the introduction of the euro would be artificial or even dangerous for the image of the Community.

Dictionary