English-German translations for aside

beiseiteLassen Sie doch einmal das Dogmatische beiseite. Just for once, leave aside dogma. Doch lassen wir das im Augenblick beiseite. Let us set that aside for the moment, however. Hierfür sollten angemessene Beträge beiseite gelegt werden. Appropriate amounts should be set aside for this.
beiseitetreten

zur SeiteOder schieben Sie es einfach zur Seite? Or are you simply pushing it aside? Diese Probleme dürfen nicht so ohne weiteres zur Seite geschoben werden. These problems cannot simply be brushed aside. Das in diesem Fonds zur Seite gelegte Geld wurde bisher bei 33 schweren Naturkatastrophen eingesetzt. The money set aside in this fund has so far been used in 33 serious natural disasters.

To or on one side so as to be out of the way
aside from
An incidental remark made quietly so as to be heard by the person to whom it is said and not by any others in the vicinity
A minor related mention, an afterthought

Dictionary